Der Große Konkurrent zu StudiVZ wurde nun ins deutsche übersetzt. Wenn man per facebook.de versucht, die Seite aufzurufen, gelangt man noch zu einer “We’re upgrading”-Meldung. Wer jedoch www.facebook.de eingibt, gelangt wie gewohnt zur Facebook-Startseite, die neuerdings in der Sprachauswahl Deutsch zur Auswahl stehen hat. Aber die Ãœbersetzungsqualität lässt noch zu wünschen übrig, denn Facebook hatte im vergangenen Jahr die Community dazu aufgerufen, die eigene Webseite zu übersetzen.

Also sollte man überall das Auge, am besten beide, zudrücken ;). Nach einer neuen Meldung, soll Facebook mittlerweile schon eine Million und mehr Mitglieder im deutschen Sprachraum haben.

Während Facebook nach eigenen Angaben etwa eine Million Mitglieder in Deutschland hat, sollen bei StudiVZ etwa 4,9 Millionen Mitglieder registriert sein. (Stern.de)

Um die Sprache in Facebook auf deutsch umstellen zu können, muss man oben rechts auf “account” gehen und dort rechts den Tab “language” auswählen. Dort kann man Spanisch, Englisch oder Deutsch wählen. Jedoch finde ich, gehört zu Facebook Englisch, solange die Ãœbersetzung noch unprofessionell anmutet - “poke him” - “Anstupsen”. ;)